1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ fröhliche Titelmusik läuft] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [Glas zersplittert] - [♪ Thema endet] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ leise Musik läuft] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ah, das Universum. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Ich habe es satt! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Wir wissen mehr darüber die am weitesten entfernten Galaxien 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 als über diesen majestätischen Ozean hier. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] Das ist der Hudson River. - [Professor] Äh, was? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] Der Mülleimer der Natur. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [grunzt] Geschafft! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Es ist höchste Zeit, die Ozeane zu erkunden. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [Schraubenschlüssel klirrend] - Ich muss nur ein paar machen 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 kleine Modifikationen am Schiff. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Nichts Großes. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Ich beginne mit der Modifikationsmutter. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [grunzt] Uff. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 Und... fertig. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [Schiffshorn bläst] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ leichte tropische Musik spielt] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ Wenn Lacher schwer zu bekommen sind ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [Tentakelschläge] - ♪ Entspannen Sie sich, versuchen Sie es einfach gar nicht erst ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [Glas zersplittert] - [Gelächter] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ Der Lach-Track ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Zeigt an, dass es einen Witz gegeben hat ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [Publikum lacht] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ Der Lach-Track ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Hilft den langsameren Leuten ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [Publikum lacht] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Lacht ♪ - ♪ Amüsiere uns ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Lacht ♪ - ♪ Inspiriere uns ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Lacht ♪ - ♪ Ansteckender ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ Als das Norovirus ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Drehen Sie Ihren Knopf auf ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ Zum Lachen ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Drehen Sie den Knopf auf, um zu lachen ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [Publikum lacht] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Amy] Wow. Das Passagiermanifest 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 liest sich wie ein Who-is-Who von Prominenten der B-Liste. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - Eher B-minus. - [Publikum lacht] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Nein, B hatte ungefähr recht. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Sehen! Da sind Monique und Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 von dieser Show, die die Leute früher gesehen haben. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 Das ist seltsam. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Ich dachte, Monique wäre zusammen berühmter Schauspielroboter Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Hm. Er ist nicht auf der Liste, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 aber wir haben ein Geheimnis Elvis-Imitator. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ hinterhältige Musik läuft] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Wow! Er sieht genauso aus ein echter Elvis-Imitator. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [Publikum lacht] - Apropos „Wow“, 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 da ist Florp, der berühmte Komiker, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 und sein Agent-Slash-Liebhaber, Ivana Tenpercinski. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Mein geheimer Traum war immer ein Komiker, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 Aber ich hatte zu viel Angst vor dem Publikum würde aufstehen und hinausgehen. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Wie der Patient, den Sie für tot erklärt haben. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [Publikum lacht] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 Und da ist dieser berühmte Zauberer, Die große Enthüllung. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Er sieht so traurig aus. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Ich werde erklären, warum, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 von dort drüben! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [Rauchbombe explodiert] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Der Rauch verdeckte meine Bewegungen. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Wenn Sie es sagen. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Sehen Sie, ich war verlobt an meine schöne Assistentin, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 aber sie starb bei einem magischen Unfall. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Ich habe sie in zwei Hälften zersägt als sie plötzlich verstarb 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 vom Alter an, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - und vielleicht ein bisschen Sägen. - [Publikum lacht] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Ich hatte schon immer ein Faible für Zauberer. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 Wirklich? 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 Ich mag auch Magie. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Oh, ich mag keine Magie. Bleg! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 All diese unnötigen Handbewegungen. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [lacht] Nein. Ich stehe einfach total auf Zauberer. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [seufzt] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ fröhliche Rock'n'Roll-Musik läuft] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 „Jailhouse Rock“, Ma'am. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 „Blaue Wildlederschuhe“ für Sie, Sir. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Ich meine, was ist los? 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 mit diesen Leuten am Buffet? Wissen Sie, was ich sage? 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Sie sind alle wie... [knurrt und grummelt] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [Gruppe lacht] - [Glas zersplittert] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [Beifahrer] Meine Hüfte! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Wunderbar, Herr Florp! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Ich bin ein großer Fan. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Ja. Danke, äh...? [unbeholfenes Lachen] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Dr. Zoidberg, Ihr Schiffsarzt, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 aber was noch wichtiger ist, ein aufstrebender Standup 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 Wer könnte vielleicht einen Rat gebrauchen? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 Beratung? Sicher. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Das Setup kommt vor der Pointe, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 und der Gehaltsscheck kommt bevor dein Arsch die Bühne betritt. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [schreiend] - Oh-ho! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Weltlicher Rat versüßt mit einem urkomischen Witz. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Danke, Freund. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Florp schreit] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Das warst du ein tolles Publikum, gute Nacht! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [spritzendes Wasser] - [Publikum lacht] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidberg, was hast du getan? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Sie haben einen Platz frei gemacht in der großen Comedy-Show heute Abend, das ist es. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Aber meine Tat ist schrecklich. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Ich brauche einen Plan. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Denk nach, du Untalent, mörderischer Bastard. Denken! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 [keucht] Ich weiß. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Eine Lach-Track-Maschine! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 Das macht selbst die faulste Komödie aus scheinen urkomisch zu sein. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [Publikum lacht und klatscht] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ unbeschwerte, spannende Musikwiedergabe] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Oh. Oh ja. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Probleme mit den Damen? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Leg es auf mich, Bruder. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Gestehen Sie dem Profess. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Leela ist verrückt nach irgendeinem Zauberer. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Es ist wie jedes Mal, wenn er auftaucht, er lässt mich verschwinden. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [Publikum lacht] - Mein Mann, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 Du musst Magie mit Magie bekämpfen. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 Der Liebeszauber, der in deinem Herzen ist. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Graben? [klickt mit der Zunge] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [Schussfeuer] - [Glas zersplittert] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [Publikum lacht] - Ich werde das auf Ihre Rechnung setzen. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Ungepflegtes Grunzen] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [Flammen zischen] - [Husten] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Wenn es nicht Chefingenieur Scruffy ist! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Doc, Sie müssen mir helfen. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Ich habe Blut erbrochen. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Scheißhusten] - [Publikum lacht] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Das ist einfach Norovirus. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Jeder bekommt es auf jeder Kreuzfahrt. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Jetzt geh rüber. Ich muss eine Comedy-Karriere retten. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Du bist eine Maschine, oder, Boiler? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Ja. - [Dampf zischend] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 Das habe ich auch vermutet. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 So können Sie auch arbeiten als Lachspurmaschine? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Junge, kann ich? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [mehrstimmiges Lachen] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Du bist eingestellt! - [Dampf zischend] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Schmuddeliges Stöhnen] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ unbeschwerte Musik spielt] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Oh, Boxy, ich bin bereit, es mit dir zu machen. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [kastenförmiger Piepton] - Aha! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 „Aha“, was, Mr. Presley? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Raten Sie noch einmal. - [♪ dramatischer Stich] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 König des Rock'n'Roll? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Raten Sie ein drittes Mal. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ dramatischer Stich] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Ich glaube nicht, dass du singen könntest „Heartbreak Hotel“? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - Oh, aus Liebe zu... - [Stoff reißt] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ dramatischer Stich] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 [keucht] Rechnen! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Schade. Du hast Elvis gerade verpasst. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Du hast mich betrogen mit diesem klobigen Casanova? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Warum? 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - Und wohin?! - [Glas zersplittert] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Das habe ich dir nie gesagt, Calculon, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 Aber Boxy und ich sind Cousins. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ intensiver dramatischer Stich] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 Oh, richtig. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Du hast es mir gesagt, aber ich hatte es vergessen. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Wir sind gekommen, um unseren Abend zu feiern Die Überreste der Großmutter werden ins Meer geworfen. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Sie war ein Weinkübel-Bot. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Ihr sterbender Wunsch war, dass wir die Flasche teilen 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 Sie hatte ihr Leben damit verbracht, sich zu entspannen. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Ups. Zu ihrem Glück ist sie tot. - [Publikum lacht] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, ich war so ein Idiot. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Kannst du mich jemals... heiraten? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 Oh, Calculon! Ja! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Ja, mit einer Milliarde Nullen dahinter. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ leise romantische Musik spielt] - [Lippen klirren] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Monique stöhnt] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Kastige Pieptöne] - [Publikum lacht] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ fröhliche Musik läuft] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [Papier raschelt] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 Oh! Ich kann nicht glauben, dass Florp über Bord gefallen ist 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 in dem Moment, in dem die Kreuzfahrt begann. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Es passiert viel. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Wir navigieren nach Hause auf der Spur schwebender Körper. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [Boiler lacht mehrstimmig] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Oh, hallo, Leute. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Tut mir leid, dass Florp heute Abend nicht dabei sein konnte. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Er hatte einen Todesfall in der Familie. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Sein eigenes! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 Und Witz. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [Boiler lacht mehrstimmig] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Ivana schluchzt] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Ich werde nie wieder lachen. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Diese beiden Gegenstände betreten also eine Bar 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 und die Pointe lautet: „Ihr seid verrückt.“ 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 Und dann geht das Setup, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 „Es waren eine Cashewnuss und eine Pistazie.“ 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [Boiler lacht mehrstimmig] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 Und Witz! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Ugh, diese Tat ist ein totales Zugunglück. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 Oder ich denke, ich sollte sagen: Schiffbruch. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [Schiffshorn erklingt] - [♪ intensive dramatische Musikwiedergabe] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [lautes Gelächter im Publikum] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ leichte, fröhliche Musik läuft] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Leela, ich weiß, dass du Zauberer magst, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 Also habe ich eine Privatshow vorbereitet nur für dich. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - [schnüffelt] Was riecht? - Oh, der Hut, tut mir leid. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Ich habe es mir von The Great Revealo ausgeliehen. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 In den Tiefen seiner Trauer, Er hat vergessen, sein Kaninchen zu füttern. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [Knochen klappern] - [Publikum lacht] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 Und nun, junge Dame, wenn du auf die Bühne gehst. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Braten Sie bitte. Du wirst niemals-- 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Pesto al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ leise, ätherische Musik spielt] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 [keucht] Ich kann es nicht glauben. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Dies ist das erste Mal Ich war tatsächlich erstaunt 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 durch einen Zaubertrick. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 Für dich, Leela, Ich würde aus allem ein Kaninchen herausholen. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [Lippen schmatzen] - [Publikum ohnmächtig] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Aber wie hast du das gemacht? - Einfach. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Elektromagnete. Ich habe sie im Radar des Schiffs gefunden. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [Stromzappen] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Was?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Du hast das Radar deaktiviert? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [Hologramm-Zapping] - Oh nein, wir sind vom Kurs abgekommen! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Wir sind in der Antarktis statt der Karibik. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Ta-da! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ intensive dramatische Musikwiedergabe] - [Schiffsabsturz] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [Glas zersplittert] - [Zoidberg grunzt] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Oy! Ah! Hä? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Oy, mir sind alle Bauchmuskeln kaputt gegangen! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Ivana lacht] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Oh, irgendwie, Dr. Zoidberg, Du hast mich wieder zum Lachen gebracht. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Lass mich dein Agent und Liebhaber sein. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Ich möchte 10 % Ihres Einkommens und 90 % deiner Liebe. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Steigern Sie Ihr Einkommen um 8 %. und du kannst 93 % meiner Liebe haben. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Handeln. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ leise, romantische Musik spielt] - [Paar stöhnt] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [Boiler lacht mehrstimmig] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [Kessel schreit mehrstimmig] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [dramatischer Erzähler] Das Wrack löste ein seltenes Eisfeuer aus. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 Und als die Antarktis schmolz, Der Meeresspiegel stieg katastrophal 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 bis praktisch das gesamte Land unter Wasser stand. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Das wurde aus meinem Tonfall klar dass die Dinge düster waren. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Aber ein paar zähe Überlebende lebten weiter 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 in einer brutalen, provisorischen Existenz bekannt als... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [spritzendes Wasser] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ langsame, dramatische Musikwiedergabe] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Amy] Oh nein! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Die Plünderer kommen auf uns zu! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [Waffen schießen] - [Roberto] Haha! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Sie sind hinter unserem Essen her! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Schützen Sie das All-you-can-eat-Buffet mit deinem Leben. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Geben Sie uns das Whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Makkaronisalat. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Oder wir schneiden Ihnen die Kajigger ab! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Köpfe. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Au! Mein Kajigger! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Hey, gib mir bitte den Schneebesen, ja? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Feuern Sie nicht, bis Sie es sehen das Eiweiß ihrer Eier. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [Schleuderschüsse] - Au! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Amy grunzt] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [Metallklirren] - [Seil knarrt] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [Gruppe schreit] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Professor] Oh! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 Nicht gut! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Hallo! - [Motor rumpelt] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 Hallo. 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [Jetskis explodieren] - Sie sind explodiert! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [Gruppe lacht und jubelt] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Du hast uns gerettet, Leela. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Nun ja, einige von uns. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Du bist der beste Kapitän in der gesamten Freeboater Alliance. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Ich hoffe nur auf das Blutvergießen wird meinen Chef beeindrucken, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Lord Mombatten. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Ich bin bereit für diese große Beförderung zum Oberkriegsherrn. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Es sieht so aus, als ob wir nur ein Segel unten haben. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Das ist kein Segel! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 Ist es nicht? Was ist es dann? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [grunzt] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Äh, ta-da! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [Tisch stürzt ab] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [Gruppe schnappt nach Luft] - [♪ dramatische Musik spielt] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Die Schnitzstation können wir noch retten! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [Hai kaut] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Oder auch nicht. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 [keucht] Bier. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Poseidon hat dafür gesorgt! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [Korken knallen] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 Oh, Mann, Diese Flasche ist voller Botschaft. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Wir werden verhungern. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Auf der ganzen Welt gibt es kein Essen mehr. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 Und mein Chef kommt zum Abendessen? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [Publikum keucht, lacht] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Boss ahoi! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Was soll ich tun? 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Ich werde nie befördert wenn ich kein großes Abendessen servieren kann. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [Publikum lacht] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Problem gelöst. Wir kochen den Professor. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Er ist praktischerweise tot. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Nein, ich schlafe nur mit dem Gesicht nach unten. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Aber ich hatte eine Idee. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Wenn es einen Weg gäbe, abzusteigen 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 zu den Ruinen der alten Welt, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 Vielleicht finden wir welche in Dosen oder durchnässtes Essen. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Ich habe es. Ich werde Kiemen entwickeln! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 Das würde Millionen von Jahren dauern für ein dummes Säugetier wie dich. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Nein, wir brauchen eine bessere Idee. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 Und ich habe eins, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 weil ich Professor bin! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [Schweißer zappt] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Dort! Ich habe eine Bathysphäre gebaut. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 Oh ja, Baby! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Beißen Sie mir in den Glasbodenarsch. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [Glas klirrt] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ langsame, spannende Musikwiedergabe] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [beide] Whoa. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Wow. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Professor] Ah, ja. Altes New New York. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Die Strömung hat uns gebracht zu Planet Express 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 und seine Fülle an Snacks. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [metallisches Klopfen] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Einer von uns muss es schaffen die gefährliche Reise zur Speisekammer, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 und der andere von uns bin ich. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Ja. Eigentlich sind meine Haare gerade erst getrocknet, also habe ich-- 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [verstümmelt] - [Maskenschnappen] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Oh, keine Sorge. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Solange du atmest durch diesen dünnen Schlauch, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 Du wirst nicht sofort sterben. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ langsame, dramatische Musikwiedergabe] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 [keucht] Jackpot! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [surrend] - Ups, falscher Knopf. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [Schlauch reißt] - [gurgelte schreiend] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [Blasen platzen] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Todesblasen. Kein gutes Zeichen. - [Schiffshorn hupt] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - Und mein Chef ist hier? - [Schiffshorn hupt] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] Es ist Lord Mombatten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 und wir haben nichts zum Abendessen zu servieren. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [spritzendes Wasser] - [♪ triumphale Musik spielt] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Hat jemand „Essen“ gesagt? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Nein, ich sagte „Abendessen“. 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 [keucht] Fry! Du lebst! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Ja. Vielen Dank, dass Sie es bemerkt haben. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Aber was noch wichtiger ist: 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Ich komme vergessen Köstlichkeiten der alten Erde. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ dramatische, theatralische Musik spielt] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Zwiebeln aus der Dose? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Hey, es ist das letzte Essen der Welt. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Dafür gibt es einen Grund. - [Bender grunzt] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Ich verstehe immer noch nicht, wie du überlebt hast. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Du warst 20 Minuten ohne Luft. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Ich habe Kiemen entwickelt. Sehen? 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [schlafflippig] Ich weiß, du hast gesagt, es sei unmöglich, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 aber manchmal passiert Wissenschaft wenn du nur Vertrauen hast. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [Pan klirrt] - [Flammen zischen] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 Am besten alle Gewürze verwenden Das haben Sie, Fähnrich. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Gewürze? Wir sind mitten im Ozean, Frau! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Hältst du mich zurück, was? Meuterei! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [Band zerreißen] - [Hermes schreit] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [Publikum lacht] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Oh, die Dose sieht etwas geschwollen aus. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Könnte Botulismus sein. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Was, versuchen wir einen Michelin-Stern zu bekommen? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Kochen Sie es! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ dramatische, spannende Musikwiedergabe] - [Bootsmotor rumpelt] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [Amy schreit] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Lord Mombatten. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Wir freuen uns sehr, dass Sie es konnten Besuchen Sie uns zum Abendessen. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Es ist mir egal, ob du froh oder tot bist. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Ich will nur das Abendessen. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [Pfanne brutzelt] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Mm. [lacht] Mm! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Dieses Zwiebelcurry ist köstlich, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 und es glättet meine Stirnfalten, Aus irgendeinem Grund. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Vielen Dank, Kapitän Leela. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Weißt du, ich habe über dich nachgedacht für eine große Beförderung zu-- 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [Würgen und Würgen] - Oberster Kriegsherr? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Eine große Promo-- [erstickt] - Den Teil kenne ich bereits. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [würgt und würgt weiter] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Oh nein. Ich habe sie getötet! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Sie wird mich nie befördern. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 Das Positive daran ist, dass wir sie essen können. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Hat jemand Lust auf ein Momwich? - [Publikum lacht] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Als ich sagte, dass wir es waren meinen Chef zum Abendessen zu haben, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 Das habe ich nicht gemeint. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [Publikum lacht] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Nun, es hat alles gut geklappt, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 außer dass noch viel Benzin da ist Ich schieße aus meinem Schlauch. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [Schlauch zischt] - [Gruppe schreit] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [Flammen zischen] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Keine Panik. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [Schiff explodiert] - [Wasser sprudelt] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [Pirat] Keine Panik! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [Schiffe explodieren] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Wow. Das war die gesamte Menschheit. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Also habe ich endlich alle Menschen getötet? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Ah, streichen Sie das von der Wunschliste. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Nun, ich schätze, das macht dich aus Oberster Kriegsherr, Leela. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Wohin? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Legenden sprechen von einem winzigen Fleckchen Erde, das noch existiert, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 und es gibt nur eine Karte. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [lacht] Ich habe es in den Frühlingsferien bekommen. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Sieht so aus, als ob es ungefähr so weit sein wird eine dreistündige Tour. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [Donner kracht] - [♪ unbeschwerte Musik spielt] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [Donner kracht] - [schreiend] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [Geschrei geht weiter] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [Gruppe murrt] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Was ist das für ein seltsames Wasser, auf dem wir sitzen? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Bender schluckt] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [würgen, spucken] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 Es ist kein Wasser, es ist das andere. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Land! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Wir haben es an Land geschafft. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [Gruppe jubelt] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Lecker, Sandflöhe. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Warten. Wie schmolz ein 5.000 Fuß hoher Gletscher? 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 und den Meeresspiegel um 29.000 Fuß erhöhen? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Wissenschaft! - 'Kay. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Also, wer sind wir? Und wie sind wir hierher gekommen? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 Ich erinnere mich nicht. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Wir müssen uns alle den Kopf an diesem Baumstamm gestoßen haben 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - mit sieben Dellen drin. - [Publikum lacht] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Wenn es nur eine schnelle gäbe, lustige Erklärung 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 wir könnten mitsummen. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ unbeschwerte Musik spielt] - [Donner kracht] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ Die Prämisse begann schwierig zu werden ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Die Autoren haben es auf den Punkt gebracht ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Wenn nicht für ein Lied das hat alles erklärt ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ Der Betrachter wäre verloren ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 Okay. Hören Sie aufmerksam zu. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Wieder mit Phil ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ Und sein Cyclops-Freund ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ Der Shmillionär und ihr wunderschöner Smizmar ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ Der TV-Trope ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Professor Dope ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Einfaches Bauernmädchen Mary-Jane ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ Und zu guter Letzt der Rest ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 Der Rest? Beiß mir in den rostigen Metallarsch! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ unbeschwerte Musik spielt] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Nun, das erklärt alles, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 außer diesen flotten Outfits wir trugen. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Wir müssen sie erwischt haben Von diesen angeschwemmten Leichen. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Oh! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 Es ist wie ein cooler Gebrauchtwarenladen 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 das Knochen anstelle von Kleiderbügeln verwendet. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [Publikum lacht] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [Fliegen summen] - Einige von uns leben noch. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Lebendig und hinreißend, Liebling. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [snobistisch] Ich sage, es ist mein Smizmar, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Ich nehme nicht an, dass du es gesehen hast Gibt es irgendwelche Butler in diesem Haufen? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Oh, viel. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Aber das sind sie alle auch tot oder unbotmäßig. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [Publikum lacht] - [♪ unbeschwerte Musik spielt] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Hmm. Ich werde die Hintertür aus Bambus machen. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Wir haben alle keine menschlichen Oberschenkelknochen mehr. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [Publikum lacht] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Gibt es etwas Besseres? als auf das Gesindel herabzusehen? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Haben Sie versucht zu urinieren? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [Gläser klirren] - [Publikum lacht] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Nun, lasst uns nach Nahrung suchen 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 bevor wir qualvoll verhungern. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Äh, vielleicht hätten wir das zuerst tun sollen. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [Publikum lacht] - Komm schon, kleiner Kumpel. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Du kannst mich nicht zwingen. Du kannst es nicht schaffen-- 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [kreischend und schreiend] Oh! Au, au, au! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ unbeschwerte Musik spielt] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 Okay, wir haben die Insel durchsucht. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Ich werde jetzt die Liste lesen von all dem Essen, das wir gefunden haben. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Eine Kokosnuss. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [Publikum lacht] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [Kokosnuss-Knall] - Au! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Ich fürchte, Schiffbrüchige Es gibt nur eine Option. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Wir müssen uns gegenseitig auffressen. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ langsame, dramatische Musikwiedergabe] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Ich werde mich zum Abendessen umziehen. Was soll ich anziehen? 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Ein Smoking oder Kräuter und Butter? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [Publikum lacht und applaudiert] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [Kokosnuss-Knall] - Au! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Zwei Kokosnüsse. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [Publikum buht] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [Kokosnuss-Knall] - Au! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ unbeschwerte Musik spielt] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [Gruppe stöhnt und kaut] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Amy rülpst] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Zoidberg war ein guter Freund. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Ich werde mich immer daran erinnern seine markerschütternden Schreie 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 als wir ihn in den Topf senkten. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [Publikum lacht] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Wenn ich den Text richtig gehört habe, Ich bin ein einfaches Bauernmädchen. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Aber manchmal frage ich mich ob noch jemand am Leben ist 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 auf diesem großen, alten, feuchten Planeten. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 Wirklich? Das ist noch einer 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - als ich dachte. - [Publikum lacht] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Ich bin ziemlich sicher, dass ich ein Radio bauen kann 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 raus aus diesem Müllhaufen. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Äh, ich habe einen Namen. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Es ist „Der Rest“. 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [metallisches Quietschen] - Und... fertig! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Hey! - Maifeiertag! Maifeiertag! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Liest mich jemand? Über. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [statisches Funksignal] - [Zapp Brannigan] Ich habe dich gelesen. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Das ist der berühmte Astronaut Zapp Brannigan 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 Talkjakulieren aus dem Orbit. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Es hat funktioniert! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Nach Jahren im Weltraum, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 Was für eine Erleichterung zu hören die Stimme eines ekligen alten Mannes. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Bereiten Sie sich auf die Landung und das holzige Aroma vor 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 von Paco Rabanne. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [Publikum lacht] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Da Flugzeug! Da Flugzeug! [stöhnt] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [spritzt] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [Luke knarrt] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [Gruppe jubelt] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [Gruppe applaudiert] - Danke. Danke schön. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Ich verdiene das nicht. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Ich verdiene viel mehr. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ sinnliche Musik spielt] - Kannst du uns also retten, großer Junge? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Ja. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 Naja, jedenfalls einer von euch. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 Es ist ein intimes Raumfahrzeug für zwei Personen. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Die Entscheidung, wen man retten soll, klingt so schwierig. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Hoppla! Ich habe dich aus Versehen bestochen 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 mit einer goldenen Uhr voller Bargeld. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [Publikum lacht] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Zapp Brannigan lässt sich nicht bestechen. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Ich suche Sinnvolles menschliche Kameradschaft. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Vielleicht in den Büschen da drüben. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [schaudert] Allein die Idee! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Ich könnte nie mit jemandem schlafen der so wenig Respekt vor meinem Geld hat. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [Publikum lacht] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Seien Sie versichert, ich werde meine Wahl treffen 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 über einen fairen und demografischen Prozess. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Ein Schönheitswettbewerb. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ unbeschwerte Musik spielt] - [Publikum lacht] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 Es macht dir etwas aus, die zu treten Zurück zu mir, Soldat? 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [Publikum lacht] - [♪ unbeschwerte Musik spielt] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 Ich habe meine Entscheidung getroffen, und es war nicht einfach, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 weil ihr alle wunderschön seid. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 Und weil meine Kontakte beim Wiedereintritt verbrannt. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [Publikum lacht] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Ich wähle dich! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 Mich? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Oh mein Gott, oh je. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Nein. [nervöses Murmeln] - [Alarm ertönt] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ leise Musik läuft] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [Raketenzoom] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [spritzendes Wasser] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [Luke knarrt] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Es gab nirgendwo zu landen! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Die gesamte Erde ist mit Wasser bedeckt. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Puh! Die Eiskappen sind vor fünf Jahren geschmolzen. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Das weiß jeder. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Nicht ich. Ich bin seit sechs Jahren im Orbit, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 und die Fenster waren beschmiert mit Schimpansenresten. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Pfui. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Dann denke ich, dass es das ist. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Alles, was die Menschheit aufgebaut hat, ist verschwunden. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Das Ende der Liebe. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Das Ende des Lachens. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [Publikum lacht] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Das Ende der Zivilisation. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ langsame, düstere Musik spielt] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [Wellen schlagen] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ leise, triumphale Musik spielt] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Professor] Wir haben uns geirrt! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 Die Zivilisation wurde wiedergeboren. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 Und ich habe mich regeneriert als Symbol der Hoffnung oder so. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Alles ist wie vorher. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Außer jetzt wissen wir viel mehr über den Ozean. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 In der Tat. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Oder wie wir es jetzt nennen: die Welt. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [Publikum lacht und applaudiert] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪